Anteriormente em Haven...
Duke Crocker.
Alguém com uma tatuagem quer me matar.
- Essa é Evi. - Sou a esposa do Duke.
A última coisa que Haven precisa...
é do reverendo e seu veneno comandando as coisas.
- Sendo o chefe de polícia? - Controlando tudo.
Seu pai escolheu viver entre os amaldiçoados.
Busque com bondade. Posso ajudá-lo.
- Preciso saber mais sobre ela. - Lucy Ripley.
- Acha que ela é sua mãe? - Eu sou Lucy.
- Não pode salvar todos. - É por isso que estou aqui.
Frio e escuro debaixo da espuma...
esperam por nós mas nunca sozinhos.
O mar é escuro e profundo...
logo abaixo é onde repousam.
Frio e escuro debaixo da espuma...
esperam por nós mas nunca sozinhos.
Não! Soltem-me!
Parem! Não quero! Por favor!
O mar é escuro e profundo...
logo abaixo é onde repousam.
Frio e escuro debaixo da espuma...
esperam por nós mas nunca...
O jantar está pronto.
Lucassi diz ter encontrado o corpo na praia esta manhã.
- Lucassi? - Nathan.
O que temos?
Vim procurar alguns mexilhões, mas encontrei isso.
Seu fígado já está frio. Está morto há 10 horas.
Quem é ele?
Não sei, estava prestes a procurar identificação.
- Nathan. - Já vimos isso antes.
Nenhuma carteira. Apenas isto.
- Será que é a esposa? - Ou namorada.
De qualquer jeito, alguém que possa identificá-lo.
Achei outra coisa.
- É um bilhete escrito a mão. - O que sobrou dele.
"Sinto muito por deixá-la desse jeito.
Sei que vai doer, mas não posso continuar".
Bilhete de suicídio.
Não seria o primeiro daqui a fazer isso.
Talvez essa mulher nos diga o porquê.
Soube que achou um corpo perto da Enseada do Benny.
Está preocupado que ele tenha comprado fiado?
Não.
Estou mais preocupado com a tatuagem dele.
Como sabe que ele tinha uma tatuagem?
Trégua!
Conhece ele?
Não. Quem é ele?
Não teria perguntando, se eu soubesse.
- Ninguém o reconhece? - Não.
Nathan, preciso saber quem é essa cara.
E se ele for o cara que iria me matar?
Se eu descobrir algo pertinente à sua morte eminente...
vou avisá-lo.
A mulher no chaveiro é Mary Collins.
Ela é chefe da cozinha pública na igreja do Reverendo.
Reverendo Driscoll está envolvido?
- Vá embora, agora. - Está bem.
Fique fora disso ou vai perguntar...
ao seu amigo de cela sobre tatuagens.
Ouviu aquilo? O que achou?
Leith esteve no limite, nas últimas semanas...
Mas não acredito nisso. Tem certeza que é ele?
Encontramos o corpo nesta manhã.
Leith tinha uma tatuagem incomum.
Coisa de família.
Não só ele, muitos Glendowers têm.
Tem ideia do que poderia estar incomodando Leith?
- Por que ele se mataria? - Dinheiro.
As coisas estavam apertadas.
Mesmo quando estávamos separados...
ele tentou dar dinheiro para mim e Daniel.
Nosso filho. Ele tem apenas 10 anos.
Como vou dizer que seu pai morreu?
Os Glendowers vivem numa vila no subúrbio da cidade.
Não há estradas pavimentadas.
Muitos pessoas têm medo de ir até lá.
Faz a família de Leith parecer algum tipo de culto.
Muitas pessoas acham que são.
Meu pai costumava dirigir até lá...
pra dar uma olhada neles de vez em quando.
Até fui com ele algumas vezes quando criança.
- Eles são problemáticos? - Meu pai nunca disse nada.
Ele não diria.
A escola disse que Leith não levou Daniel.
Tentei ligar para o Daniel, mas ele não atende.
Acham que Leith levou Daniel e ambos morreram?
- Quando o viu pela última vez? - Ontem.
Leith havia o deixado na casa da família.
Daniel gosta de ficar com os primos.
Ele tem ido e voltado até resolvermos a custódia.
Preciso que fique em casa, caso ele vá para lá.
Não se preocupe, vamos encontrá-lo.
Não é o que eu esperava.
Sempre haviam crianças quando eu vinha com meu pai.
- Talvez estejam na escola. - Não, todos estudam em casa.
Sempre achei isso legal. Talvez Daniel ache o mesmo.
Nathan. Faz um bom tempo.
Cole.
Sentimos muito pelo seu pai.
Esta é a policial Parker.
São Gwen e Cole Glendower.
É um prazer conhecê-los.
Por que vieram?
Achamos Leith numa praia. Ele está morto.
Sinto muito. Parece ter sido suicídio.
Suicídio? Vocês têm certeza?
Encontramos isto com ele. Sabem de algo pra nos ajudar?
Não.
Mary disse que Daniel está aqui.
Viemos levá-lo para casa.
Daniel deve ficar conosco, agora que seu pai morreu.
Vamos contar a ele o que houve.
A mãe dele é que decide isso.
Mary não pode cuidar de Daniel.
Por isso nós queremos a custódia.
Nós? Pensei que fosse o Leith.
Leith era um Glendower.
Onde está Daniel?
E falando nisso, onde estão as crianças?
Estudam em casa, certo?
Não vou perguntar novamente, Cole.
Onde está o Daniel?
Não vamos responder mais perguntas.
Seu pai era um amigo, mas está na hora de partirem.
Ou entrega Daniel, ou vou conseguir um mandado.
E policiais vão procurar em cada centímetro daqui.
Então tenha o mandado da próxima vez que vier aqui.
Procuramos o Daniel. Ele está aqui?
Não podem levá-lo.
Daniel é um de nós agora.
UNITED e The_Tozz Apresentam
Legenda: Lola | Ross | guitdw
Legenda: Luques | The_Tozz
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
S02E07 The Tides That Bind
Vamos arrumar tudo, pessoal.
O reverendo Driscoll está me ajudando.
Vamos buscar Daniel.
- Disse para esperar em casa. - Preciso fazer algo.
Os Glendowers estão com Daniel. Olhe a mensagem que ele enviou.
Ele disse querer morar com os meninos agora.
Eles fizeram lavagem cerebral no meu filho.
Não deveria ter envolvido o reverendo Driscoll.
Ele está me ajudando a recuperar meu filho.
Ninguém irá até os Glendower.
Está tentando proteger a escória do planeta.
O que acha saber sobre os Glendower?
Acho que deveriam ter sumido da cidade anos atrás.
Mary.
- Você não quer fazer isso. - Quero meu filho.
Sabe como se sentem sobre forasteiros.
Querer um linchamento não é o jeito!
Sei que não se dá bem com a família de Leith,
mas são a família de Daniel também.
Ele vai precisar deles, agora que o pai morreu.
Eles começaram isso.
Sei que estão preocupados com Leith também.
Vamos fazer isso de forma inteligente.
Arrumem suas coisas.
Mary quer que todos voltem pra casa.
Certo, pessoal.
Não vamos esperar para sempre, Nathan!
A alma do garoto está em jogo!
Eu ligo quando estiver com ele.
O que é isto aqui?
O menor de nossos problemas.
Temos que achar Daniel. O reverendo e seus homens...
estão quase indo caçar os Glendowers.
Acho que sei o motivo.
Achei um caso de 1983.
Uma mulher desapareceu, Penny Driscoll.
A esposa do reverendo.
O principal suspeito, que seu pai investigou...
Cole Glendower.
Por que achou que Cole estava envolvido?
O relatório não diz. Mas 3 dias depois...
ela morreu num acidente de carro.
O reverendo achou ser homicídio e seu pai não deu continuidade.
Se ele pensa que Cole é responsável....
pela morte da esposa, isso explica a briga.
Se não acharmos Daniel, ele vai fazer daquela vila...
um campo de batalha.
Então eu e você vamos lá esta noite...
para dar uma olhada não oficial.
Pelo que sei, invasão domiciliar é um crime.
E pelo que sei, perturbações não estão no manual da polícia.
Olha, eu...
Quero fazer algo, mas sou o chefe agora.
- Não posso... - Se são problemáticos...
como a maioria que conhecemos, talvez nem saibam disso.
E se algo for acontecer com Daniel...
e também com as outras crianças...
que poderíamos ter evitado? Nunca nos perdoaremos.
Se eu disser "não", você vai assim mesmo, não é?
Vamos.
Aposto que fica bem de preto.
Vamos.
Esta está trancada.
Certo.
Escolhendo por onde entrar.
Assim está melhor.
As outras casas que procuramos nem estavam trancadas.
Deve haver uma razão para estar trancada.
Com sorte, Daniel estará aqui em algum lugar.
O que achou?
A razão do surto de Cole e Gwen ao me verem.
Eles conheciam Lucy Ripley?
Esse homem aqui?
É meu pai.
O Chefe conheceu Lucy?
Por que ele não disse nada?
Parece que alguém esqueceu de desligar a água.
CELEBRAÇÃO DO CASAMENTO
É o Daniel.
Daniel?
Você está bem?
Afastem-se do garoto!
- O que está fazendo? - O que precisa ser feito.
Andem! Vocês dois!
Volte para baixo da água.
Daniel...
Pare aí!
Afaste-se dele, Cole.
Não vou dizer de novo.
São vocês que estão o ferindo!
Daniel. Venha cá.
- Deixe-me... - Me solte!
Deixe-me ajudá-lo. Daniel, pare, pare!
- Deixe-me ajudá-lo. - Não!
- Me solte... - Não, espere!
- Nathan, solte-o. - Por quê?
Acho que ele precisa voltar para baixo d'água.
Está bem?
Por favor, apenas...
Confie em mim.
Está tudo bem, Daniel.
Deite-se.
Relaxe.
Vai ficar tudo bem.
Achei que iam me preparar o jantar.
Um corpo apareceu na praia hoje.
Um cara com tatuagem.
E estava tatuado: "Eu amo Haven"?
Então...
- Quem era ele? - Ainda não sei.
Mas sei... que de alguma maneira...
está ligado ao reverendo Driscoll.
Talvez ele saiba o que significa o símbolo.
Tenho certeza que sabe.
Da última vez que perguntei, ele foi evasivo.
Do tipo evasivo religioso?
Do tipo idiota evasivo.
Não nos damos muito bem.
Mas ele ainda não conheceu você.
Daniel só pode respirar o ar por curto período de tempo.
- Ele está em transição. - Em quê?
Por gerações, quando as perturbações vêm...
todos os homens Glendower, jovens e velhos...
perdem sua capacidade de respirar o ar.
E como vivem?
Nós migramos...
para o mar.
As crianças são afetadas antes.
Precisam respirar água por algumas horas todos dias.
Mas e o Leith? Se for isso mesmo...
como pode ter se afogado?
Deve ter entrado em pânico e entrou no mar muito cedo.
É por isso, que séculos atrás, nós percebemos...
que na maré vazante de uma lua nova...
tínhamos que entrar na água todos juntos.
Nossa união ativa a transformação final.
Meu pai sabia disso tudo?
Sim.
A princípio, pensamos que vocês dois sabiam também.
Porque me reconheceram.
Pensaram que eu era a Lucy.
Mas é claro que é impossível.
Lucy teria uns 50 anos agora.
Daniel tem que ficar conosco.
A mudança acontece em dois dias!
Por que Leith não disse à Mary o que estava havendo?
Ele tinha muito medo.
Ela segue o reverendo Driscoll, e ele crê que somos todos maus.
- Você, em especial. - Acha que matei sua esposa.
Por quê?
Ele descobriu que tínhamos um caso.
Mas eu não a matei.
Seu pai sabia, mas...
O reverendo Driscoll não se esquece das coisas.
Ou de ninguém.
Isso foi em 1983.
A nota que achamos no corpo de Leith...
Você já viu antes.
Porque você escreveu.
Veja a forma da escrita.
Bate com a nota.
"Sinto muito por ter que deixá-los"?
Você estava se despedindo...
De quem?
De meu primeiro marido.
Eu quis explicar, mas tive muito medo.
Eu nunca entreguei a ele.
Sabia que ele nunca deixaria de me procurar, então...
achei uma outra forma.
Fingindo sua própria morte?
Você é Penny Driscoll.
A esposa morta do reverendo.
Os meninos! Todos eles sumiram!
Foram sequestrados.
Achei na enseada marcas de pneus de caminhão.
Quem pegou os meninos deve ter ido naquela direção.
Se Driscoll os pegou, deve pretender curá-los.
Ele não obteve muito sucesso, ultimamente.
Os meninos não poderão respirar o ar.
Se não resgatá-los, morrerão.
Edmond Driscoll nunca foi um homem fácil de se conviver.
No início era intenso, me senti atraída por ele...
mas quando viemos a Haven, a paixão que pensei ter...
se tornou tão obscura, uma obsessão.
As perturbações.
Trouxeram uma raiva tão terrível nele.
Sabia que era questão de tempo antes de se voltar contra mim.
Ele não abusou de você, abusou?
Não fisicamente, era mais sutil do que isso.
Eu era jovem, ingênua. Eu pensei...
que se tentasse mais...
o homem que conheci, voltaria para mim.
Mas nunca voltou.
Cole era diferente de Evan, tão amoroso.
Quando ele descobriu que estava tendo um caso...
achei que ele me mataria.
ESTÁ VALENDO. AVISA QUANDO SAIR DAÍ.
Olá, reverendo.
- Srta. Ryan. - Disse para me chamar de Eve.
Se Edmond Driscoll está com as crianças,
teremos que argumentar com ele.
Não existe argumentação com Driscoll, nunca existiu.
Então teremos que convencer Mary a nos ajudar.
Ela não vai querer ver o filho morrer.
Ela acredita no que Driscoll a ensinou.
Melhor morto do que amaldiçoado.
Vamos ao encontro do Driscoll, fazê-lo entregar as crianças.
O reverendo tem seus próprio homens.
Estarão esperando vocês.
CIDADÃOS MORTOS POR PERTUBAÇÃO:
Simon Crocker. Ele matou o meu pai.
O que está fazendo aqui?
O que vocês estão fazendo aqui?
- O que é isso? - o quê?
Minha lista de compras.
E o reverendo estava guardando aqui pra você?
Garotos, agora não é hora!
Acreditamos que o reverendo está envolvido num sequestro.
Faz ideia de onde ele possa estar?
Sei exatamente onde ele está.
Obrigado.
Reverendo Edmond Driscoll, está preso por sequestro.
Certo, podem parar.
Vamos descobrir do que se trata.
É sobre retirar os meninos Glendower do complexo.
Glendower? Nem cheguei perto de lá.
- Estive aqui a manhã toda. - É verdade, o barco atrasou.
Obrigado por me contar.
Obrigada por checar suas mensagens.
Meus bons amigos me chamam de Eve Crocker.
Então Mary está com eles.
- Onde ela está? - Não faço ideia.
- O que está acontecendo? - Eve!
- Temos que ajudá-los! - Aonde foram?
Tirem-no daqui!
Entreguem-no a mim!
Sinto muito, mas eu o vi primeiro.
Ele está com nossas crianças.
Não, não está.
Só está dizendo isso para mantê-lo vivo.
Não, Cole, estou tentando ajudar você.
Disse que confiou no meu pai. Agora precisa confiar em mim.
Os homens estão se afogando! Estão se afogando!
Solte-os!
Vamos lá.
Se nossas crianças morrerem...
enquanto estivermos embaixo d'água...
as praias e docas desta cidade...
ficarão manchadas de vermelho com o seu sangue!
Agora vocês vêem, o tipo de pessoas...
Não quer saber o quão perto estava de deixarem levar você!
Nathan?
Mary ligou três vezes na última hora.
Queria se encontrar comigo. Não disse o motivo.
Contou a Mary sobre as perturbações dos Glendower.
E o que aconteceria com Daniel e as crianças.
Ela merecia saber.
Então sequestrou as crianças. Onde?
Ficarei feliz em bater em você, se não disser.
Quando conversei com Mary hoje...
ela disse que havia um celeiro, na saída da cidade.
A fazenda que armazena mantimentos.
Vai dizer pra Mary entregar as crianças...
- e que você estava errado. - Não vou fazer isso.
Então condenou aquelas crianças à morte!
As crianças estão tão fracas que mal conseguem ficar em pé.
Por favor, venha logo!
Tudo ficará bem.
O reverendo Driscoll estará aqui em breve.
Não deveria ter nos enganado para virmos aqui.
- Você mentiu. - Sei disso, querido.
Mas precisei. Vai entender algum dia.
- Não quero morrer. - Você não vai morrer.
Nunca deixaria nada acontecer com você.
O papai disse que você não entenderia...
que não nos amaria, se entendesse.
Dan, isso é bobagem. Porque amo você muito!
Quando o reverendo curar você...
tudo voltará ao normal. Não terá que ir embora.
Nenhum de vocês precisarão.
E se ele não conseguir, mãe?
Então encontrei alguém que consiga.
Um médico, talvez, deve existir alguém.
Não vou perdê-lo.
Tem que deixar a gente voltar, mãe.
Por favor, faça isso por mim.
Dan, fique abaixado.
Todos vocês, fiquem abaixados.
Fiquem longe! Estou armada!
Ótimo. Ela não vai usá-la.
Ela está desesperada, é imprevisível.
Talvez possamos dar a volta pelos fundos.
Não sabemos onde as crianças estão.
Não queremos colocá-los no meio da linha de fogo.
Mary, por favor, só queremos conversar.
Só conversarei com o reverendo Driscoll!
Estou aqui, Mary.
Por favor, reverendo, nos ajude!
As crianças estão doentes!
Estou indo, Mary.
Querem que eu faça com que ela solte as crianças?
- Quero algo em troca. - Grande surpresa.
Quero ambos nas missas de domingo.
Quero que a cidade veja que estamos juntos.
Sem chances.
Então não vou entrar.
Tudo certo, Meg, pode trazê-la.
Penny?
Olá, Edmond.
É algum tipo de truque?
Não, sou eu mesma.
Por todos esses anos pensei que estivesse morta.
- Fiz o que tinha de fazer. - Você me abandonou...
e a nossa filha?
Acha que queria abandoná-la?
- Só para ficar com aquele... - Homem!
Cole pode ser problemático...
mas ainda é um homem. Um ser humano como nós...
e nenhuma prece, ou ferir inocentes...
vai mandar embora as perturbações.
Você só diz isso porque não acredita.
Sim, você nunca acreditou.
O que eu acredito... sei é que essas crianças...
não pecaram ou fizeram algo de errado.
E se não fazer Mary liberá-las, elas morrerão.
Nem você pode querer tanta vingança assim.
- Isto não é sobre vingança. - É, sim.
Convenceu seus seguidores, ou até a si mesmo...
de que odeia a maldição porque são mal.
Você odeia, porque, há 27 anos foi a sua raiva...
e seu fanatismo que me afastaram.
O que decidir fazer hoje não é pelas perturbações....
mas sim, por causa de você.
Mary.
Sou eu.
Precisamos entrar. Eles nos enganaram.
Eu sei.
Parker.
Obrigada.
Foi muito corajoso.
- Mary nunca atiraria em mim. - É sobre convencê-la...
de que isso é sobre muito mais do que só prece.
Você está certa sobre isso, policial Parker.
O tempo de fazer prece acabou de vez.
Mas um bom pastor sempre acha um caminho...
para salvar seu rebanho.
Tem certeza? Obrigado.
Bangor mandou o resultado da autópsia de Leith.
- Não havia água nos pulmões. - Então, não se afogou?
E alguns hematomas foram achados.
Parecem antes de ter morrido.
Leith foi assassinado.
Obrigada de novo pela ajuda.
Não agradeça ainda.
A morte de Leith não foi suicídio.
Cole o matou.
Como sabem?
Daniel disse que viu Leith e Cole...
discutindo naquela noite.
Leith disse que encontrou um modo...
de sua mãe ter dinheiro até eles voltarem.
Mas ele não contou ao Daniel que era chantagem.
Leith ia vender sua carta para o reverendo.
Dizer onde você estava. Ofereceu a carta como prova.
Driscoll viria quando eu não estivesse para protegê-la.
Colocaria toda a cidade contra nossas mulheres.
Como elas poderiam sobreviver?
Sinto muitíssimo. É tudo minha culpa.
Não, não. Foi escolha minha.
- Precisava manter você segura. - Mas não podem prendê-lo.
Não.
Acusá-lo seria uma sentença de morte.
Eu sei disso. Você ficará na vila.
Fique segura.
E vou esperar você.
Independente do tempo que leve.
Sei que achou que tinha um bom motivo para matar Leith.
O que fez foi homicídio, Cole.
E quando as perturbações acabarem...
virei até você para pagar por meu crime.
Mas até lá...
Você vai cuidar da minha família?
Vai manter Driscoll distante?
Sim.
Pode me falar sobre a Lucy?
Lucy só ficou em Haven por poucos meses.
Garland Wuornos saberia dizer. Eles trabalharam juntos.
Ajudavam pessoas que ninguém podia ajudar.
Ela falou para onde ia depois de Haven?
Não. Do mesmo jeito que ela apareceu, ela se foi.
Foi dias após o assassinato do Menino do Colorado.
Tenho uma foto dela na praia onde o encontraram.
Foi a única vez que alguém a viu...
chorando.
Espere!
Antes de ir.
Precisa me dizer.
Sua tatuagem, o que ela significa?
Quando o reverendo Driscoll e outros como ele...
vierem até nós, há aqueles que lutarão!
Você me conhece? Sabe porque me querem morto?
Sei que está sendo observado, caso decida seguir...
os passos do seu pai.
É por isso que vocês o mataram?
Simon Crocker. Está lembrado?
Não sei quem matou seu pai. Mas se quer ficar vivo...
sugiro que fique fora dos assuntos dele.
Tem certeza que está fazendo a coisa certa?
Depois de tudo que viu, ainda me pergunta isso?
- Eu sei... - Tem certeza...
de que Duke não suspeita de nada?
Não.
Ele acreditou que tirei você da igreja, não foi?
E agora que sabe que seu pai foi assassinado...
você pode fisgá-lo.
Seus tios e primos vão cuidar de você.
- Não estou com medo. - Que bom.
Porque eu estarei aqui.
E vou amar e pensar em você por cada minuto até voltar.
Também sentirei sua falta, mamãe.
Frio é o grito que ressoa.
Vamos, Daniel.
Desta praia muito distante.
O inverno...
chegou muito atrasado.
Vai ficar mais fácil.
Deixe-nos ajudar você, Mary.
a mim
Como posso expulsar...
Todos estes medos interiores?
Esperarei...
os sinais chegarem.
Encontrarei um rumo.
Esperarei a hora chegar.
É lindo do jeito que é.
Mas é tão triste.
Nem sabem por quanto tempo terão ido embora.
Uma família inteira...
se divide em duas.
Unidas por segredos.
Eu queria aprender mais sobre o Chefe.
Mas há tanta coisa que ele não me contou...
Eu nem sabia fazer as perguntas corretas.
Gwen também disse que seu pai e Lucy...
ajudaram muitos problemáticos.
Enquanto eu navego para casa, para você
Parece que temos seguido...
os passos deles sem nem mesmo sabermos.
UNITED e The_Tozz Quality is Everything!